2023. godinu otvorili smo novim izdanjem radionice konsekutivnog prevođenja, i to u organizaciji Odbora za edukaciju i projekte i Odbora za prijam novih članova i sustav mentorstva. U petak 13. siječnja tako je održana četverosatna sata, virtualna radionica koja je okupila desetak sudionica. One su imale priliku usavršiti svoju vještinu konsekutivnog prevođenja, razmijeniti iskustva te…
Drage kolegice i kolege, nemojte zaboraviti da rok za prijave za članstvo ističe 15. studenoga 2022. Upute za prijavu nalaze se na linkovima https://www.hdkp.hr/hr/drustvo/prijava-za-clanstvo/ i https://www.hdkp.hr/hr/clanstvo/zasto-postati-pretpristupnik/kako-postati-pretpristupnik/. Pravilnik za prijam novih članova naći ćete na http://hdkp.hr/pdf/Pravilnik%20za%20prijam%20novih%20clanova%20i%20sustav%20mentorstva.pdf. Ako vam štogod nije jasno, pišite nam na clanstvo@hdkp.hr, a na istu adresu možete poslati svoje prijave za status pretpristupnika ili punopravnog člana HDKP-a. Odluku o prijmu…
Iako nam okolnosti nisu išle na ruku, i ove smo se godine uspjeli okupiti 30. rujna i obilježiti Međunarodni dan prevoditelja. Naše se druženje poklopilo s 30. Zagrebačkim maratonom pa je velik dio ulica u centru grada bio zatvoren, što je članovima otežalo ili posve onemogućilo dolazak na Gornji grad. Oni koji su uspjeli doći…
Polugodišnji sastanci Društva prilika su da se članice i članovi okupe mimo godišnje skupštine te rasprave o svim aktualnim temama koje se tiču struke i aktivnosti Društva. Ovogodišnji sastanak održao se 23. rujna 2022. putem platforme Zoom. Nakon što je Upravni odbor članstvu pružio pregled aktivnosti posljednjih šest mjeseci, članovi su imali prilike iznijeti svoja…
Ispravak pogreške u hrvatskoj verziji Rječnika javne nabave koji smo zatražili je okončan te je sada točno i jasno napravljena razlika između pismenog i usmenog prevođenja! Veliko hvala na pomoći osobama koje su nam pomogle da se ova dugogodišnja situacija (prvi pokušaji krenuli su 2012.!) konačno riješi: Drago nam je što smo se kao jedina…
Nakon dvije godine čekanja 4. lipnja 2022. smo se napokon imali prilike ponovno okupiti i uz stručno vodstvo trenerice Diane ponovno baviti onim aspektima govorenja koji su za konferencijske prevoditelje izuzetno važni: govornom vještinom, govornom izvedbom i njegom glasa. I sve to – uživo! Sama je radionica kreirana upravo za potrebe konferencijskih prevoditelja, a naše…
Ovogodišnja skupština HDKP-a još je jednom bila virtualna, odnosno održana je na daljinu, putem platforme Zoom, 18. veljače 2022. Na samom je početku minutom šutnje odana počast preminulim kolegama Ivi Bićaniću i Milivoju Telećanu. Nakon toga uslijedilo je predstavljanje izvješća o radu Upravnog odbora i izvješća radnih odbora za 2021. godinu. Sva su izvješća jednoglasno…
U petak 14. siječnja 2022. godine održana je radionica konsekutivnog prevođenja, i to prvi put u virtualnom obliku, putem platforme Zoom. Radionicu je organizirao Odbor za edukaciju i projekte HDKP-a, a bila je namijenjena kolegama i kolegicama koji su već svladali metodu konsekutivnog prevođenja uz vođenje bilježaka te su htjeli osvježiti ili poboljšati svoje vještine….
Zatečeni smo tužnom viješću da nas je danas napustio naš dugogodišnji kolega, počasni član i dragi prijatelj Milivoj Telećan. Romanist, radio je na Katedri za španjolski jezik Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagreb od njezina osnutka 1968., do svog umirovljenja 2007. godine. Bio je vrstan književni prevoditelj, dobitnik najviših nagrada za svoj prevodilački rad, Nagrade Josip…
S velikom tugom, teško prihvaćajući pristiglu vijest, obavještavamo sve članove, suradnike i kolege prevoditelje da je jučer, u 71. godini, preminuo naš dragi kolega, umirovljeni profesor Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, prof. dr. sc. Ivo Bićanić. Ivo je bio dugogodišnji član našeg Društva, koje je gradio zajedno s osnivačima, od njegovih najranijih godina.Pristupačan i nenametljiv, Ivo…
