Kako se učlaniti
Kandidati moraju ispunjavati sljedeće kriterije:
- Ako ste iskusan konferencijski prevoditelj, prijavite se za redovito članstvo u HDKP-u.
- Ako tek započinjete karijeru konferencijskog prevoditelja, a završili ste sveučilišni studij konferencijskog prevođenja i/ili stekli kraće iskustvo u toj struci, prijavite se za status pretpristupnika u HDKP-u.
Zašto postati član HDKP?
- Radi umrežavanja,
- radi mogućnosti pristupa tržišnim informacijama,
- radi mogućnosti rada na unapređivanju uvjeta na tržištu,
- radi mogućnosti sudjelovanja u odlučivanju o svim inicijativama HDKP-a,
- radi mogućnosti objave podataka za kontakt na stranici HDKP-a.
Kako se prijaviti za članstvo u Hrvatskom društvu konferencijskih prevoditelja:
- Popuniti molbu za članstvo te potvrde jamaca
Napomena:
Jamci mogu biti članovi HDKP-a koji imaju status člana najmanje 5 godina i koji su čuli kandidata kako prevodi barem jednom u posljednje 3
godine. Potrebno je najmanje 2 jamca za svaki jezični smjer, s time da jedna osoba može jamčiti i za vise jezičnih smjerova. Ukupno je
potrebno najmanje 3 jamaca.
Primjer: jezična kombinacija kandidata: A-hrvatski, B-engleski, C-njemački potrebna po 2 jamca za sljedeće jezične smjerove:
– s engleskog na hrvatski (jamci moraju imati engleski kao A, B ili C jezik)
– s njemačkog na hrvatski (jamci moraju imati njemački kao A, B ili C jezik)
– s hrvatskog na engleski (jamci moraju imati engleski kao A ili B jezik)
Član HDKP-a koji ima, primjerice, B-engleski i C-njemački može istodobno biti jamac i za engleski i za njemački. - Sastaviti popis skupova radi dokazivanja prevoditeljskog iskustva (najmanje 75 dana prevođenja u posljednjih 5 godina, od čega najmanje 20 dana
konsekutivnog te 20 dana simultanog prevođenja te najmanje 25 dana s članovima HDKP-a).
Popis ne mora biti iscrpan, bitno je zadovoljiti uvjet od 75 dana. - Priložiti preslik diplome dodiplomskog ili poslijediplomskog studija
- Priložiti kratak životopis
Ukoliko iz opravdanih razloga (specifičnost radnog mjesta, nedovoljan broj članova HDKP-a s određenom jezičnom kombinacijom,
rijedak jezik i slično) kandidat nije u mogućnosti zadovoljiti neki od traženih uvjeta, može uz pisano obrazloženje tražiti
izuzeće od primjene toga uvjeta, o čemu će odluku donijeti Skupština. - Prijavnu dokumentaciju i sve upite vezane uz članstvo poslati Odboru za prijam novih članova i sustav mentorstva na clanstvo@hdkp.hr.
Detaljnije informacije o prijavama za članstvo nalaze se u Pravilniku za prijam novih članova i sustav mentorstva.
Zašto postati pretpristupnik?
- Radi umrežavanja,
- radi mogućnosti pristupa tržišnim informacijama,
- radi mogućnosti korištenja sustava mentorstva (savjeta iskusnih kolega na početku karijere),
- radi mogućnosti sudjelovanja u radu tijela HDKP-a.
Kako postati pretpristupnik?
- Pravilnik za prijam novih članova i sustav mentorstva: popuniti molbu za stjecanje statusa pretpristupnika u HDKP-u,
- priložiti kratak životopis,
- priložiti preslik diplome dodiplomskog ili poslijediplomskog studija,
- priložiti preslik diplome poslijediplomskog studija konferencijskog prevođenja (nije potrebno prevoditeljsko iskustvo).
Dodatan uvjet za kandidate koji nisu završili poslijediplomski studij konferencijskog prevođenja:
3.a Priložiti preslik diplome sveučilišnog studija,
3.b sastaviti popis skupova radi dokazivanja prevoditeljskog iskustva (najmanje 20 dana prevođenja u posljednje 3 godine),
3.c priložiti pisanu potvrdu barem jednog člana HDKP-a koji je član najmanje 5 godina kojom potvrđuje da kandidat doista posluje kao konferencijski
prevoditelj te pritom poštuje standarde profesije i Kodeks profesionalnog ponašanja Društva.
Prijavnu dokumentaciju i sve upite vezane uz pretpristupništvo poslati Odboru za prijam novih članova i sustav mentorstva na clanstvo@hdkp.hr.
Detaljnije informacije o prijavama za pretpristupništvo nalaze se u Pravilniku za prijam novih članova i sustav mentorstva.