S nevjericom smo jutros primili vijest da nas je napustila legendarna konferencijska prevoditeljica, profesorica i istaknuta članica HDKP-a, naša kolegica i prijateljica Nataša Mance. Utihnuo je glas vrijedan pamćenja, otišla žena vrijedna divljenja, ugasio se život vrijedan sjećanja. Dugovječne karijere bez oscilacija prava su rijetkost, ali Natašina je bila upravo takva, ispunjena živopisnim pričama od…
U petak 18.10.2024. HDKP je proslavio 50 godina od svoga osnutka. Bila je to prigoda za svečano okupljanje koje je ove godine bilo obilježeno i prvom dodjelom Nagrade Vladimir Ivir te stručnim panelom pod nazivom „O strojevima i ljudima“. U prvom dijelu skupa, koji se održao u Svečanoj dvorani Hrvatske obrtničke komore u Zagrebu, publici…
Ove godine Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja slavi 50. godišnjicu svoga osnutka.Veliki jubilej za našu profesiju u Hrvatskoj obilježit ćemo svečanošću na kojoj će Društvo po prvi put dodijeliti nagradu za poseban doprinos profesiji konferencijskog prevođenja koju smo nazvali po našem bivšem predsjedniku i doajenu, profesoru Vladimiru Iviru.Uz to, organizirat ćemo i panel diskusiju o izazovima…
U petak, 27. rujna 2024., HDKP je sudjelovao u Festivalu jezika koji se održao na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Organizator, Predstavništvo Europske komisije u Hrvatskoj, drugu je godinu za redom pripremio bogati program radionica, predavanja, tečajeva i kvizova posvećenih jeziku. Nastup HDKP-a se sastojao od predavanja pod naslovom „Pronađeni u prijevodu – konferencijski prevoditelji kao…
Žao nam je što nas je na početku ove slavljeničke godine zatekla tužna vijest. Prije nekoliko dana napustio nas je Jere Tarle, jedan od osnivača HDKP-a i doajen konferencijskog prevođenja bez kojega se francusku kabinu u Hrvatskoj nije moglo ni zamisliti. Njegovo se ime i potpis nalaze se na vrhu potpisne liste koja je 24.12.1974….
Ni ove godine nismo propustili druženje povodom Dana prevoditelja. Uz čašicu razgovora, kolače i puno smijeha uživali smo u zadnjim toplima zrakama sunca za ovu godinu i odmah zakazali okupljanje za iduću.
Ako biste se željeli baviti konferencijskim prevođenjem, potičemo Vas da se priključite online predstavljanju sveučilišnog interdisciplinarnog poslijediplomskog studija konferencijskog prevođenja. Predavanje će se održati 13. lipnja 2023. u 18 sati u auli Rektorata Sveučilišta u Zagrebu. Poster s podacima za pristup je dostupan ovdje.
Iako nam okolnosti nisu išle na ruku, i ove smo se godine uspjeli okupiti 30. rujna i obilježiti Međunarodni dan prevoditelja. Naše se druženje poklopilo s 30. Zagrebačkim maratonom pa je velik dio ulica u centru grada bio zatvoren, što je članovima otežalo ili posve onemogućilo dolazak na Gornji grad. Oni koji su uspjeli doći…
Polugodišnji sastanci Društva prilika su da se članice i članovi okupe mimo godišnje skupštine te rasprave o svim aktualnim temama koje se tiču struke i aktivnosti Društva. Ovogodišnji sastanak održao se 23. rujna 2022. putem platforme Zoom. Nakon što je Upravni odbor članstvu pružio pregled aktivnosti posljednjih šest mjeseci, članovi su imali prilike iznijeti svoja…
