O nagradi

Nagrada Vladimir Ivir za poseban doprinos profesiji ustanovljena je 2024. godine povodom 50. obljetnice HDKP-a, a osmišljena je s namjerom da se poveća vidljivosti struke, ali i oda počast Vladimiru Iviru, jednomu od utemeljitelja HDKP-a i doajenu konferencijskog prevođenja u Hrvatskoj.

Nagrada Vladimir Ivir je priznanje koje HDKP dodjeljuje, za života ili posthumno, fizičkim osobama, punoljetnim hrvatskim državljanima koji su dali poseban doprinos profesiji konferencijskog prevođenja. Nagrada se može dodijeliti članovima HDKP-a koji su se istaknuli u obrani i razvoju strukovnih pitanja, ali isto tako i osobama koje nisu nužno članovi HDKP-a ili konferencijski prevoditelji, ali su se istaknule u istraživanju teme konferencijskog prevođenja ili joj na neki drugi način dale svoj doprinos (npr. rad na vidljivosti struke, održavanje edukacija, donošenje normi kojima se uređuje rad konferencijskih prevoditelja, pokretanje ili održavanje studijskih programa/poslijediplomskih studija konferencijskog prevođenja, aktivni angažman u strukovnim udrugama koje okupljaju konferencijske prevoditelje i sl.).

Cilj je dodjele nagrade promicanje izvrsnosti i etičnosti, podizanje ugleda struke u široj javnosti te poticanje istraživanja i pisanja znanstvenih radova na temu konferencijskog prevođenja.