Author: admin

Članstvo

Prijave za članstvo

Byadmin 15. listopada 2021.8. veljače 2024.

Drage kolegice, dragi kolege,bliži se ono vrijeme u godini kad se naše članstvo širi. Ne zaboravite da rok za prijave za članstvo ističe 15. studenoga 2021. Upute za prijavu nalaze se na linkovima https://www.hdkp.hr/hr/drustvo/prijava-za-clanstvo/ i https://www.hdkp.hr/hr/clanstvo/zasto-postati-pretpristupnik/kako-postati-pretpristupnik/.Ako vam štogod nije jasno, pišite nam na clanstvo@hdkp.hr, a na istu adresu možete poslati svoje prijave za status pretpristupnika ili punopravnog člana HDKP-a. Odluku o…

Nekategorizirano

Međunarodni dan prevoditelja

Byadmin 3. listopada 2021.8. veljače 2024.

Ne baš točno na naš dan, već jedan dan kasnije, najhrabrije i najupornije članice HDKP-a i ove su se godine okupile na neformalnom druženju koje HDKP tim povodom svake godine organizira. Uz manjak sunca, ali ne i dobre volje na Gornjem su se gradu ispijale kave i raspravljalo se o profesionalnim i životnim temama. Kolegice…

Radionice

Radionica „Prevođenje na daljinu – tržišni nastup prevoditelja“

Byadmin 30. rujna 2021.8. veljače 2024.

Na Međunarodni dan prevoditelja, u četvrtak 30.09. 2021. HDKP je organizirao virtualnu radionicu pod nazivom „Prevođenje na daljinu – tržišni nastup prevoditelja“ koju je pripremila i vodila naša potpredsjednica Nata Hajdu. Nakon kratkog pregleda različitih vrsta prevođenja na daljinu i platformi s pomoću kojih se ono odvija te glavnih troškovnih elemenata ove vrste konferencijskog prevođenja…

Nekategorizirano

HDKP u emisiji Katapultura

Byadmin 9. kolovoza 2021.12. veljače 2024.

Dana 6. kolovoza 2021. u sklopu emisije Katapultura Hrvatskog radija, Sandra Breznički Ucović i Nata Hajdu u ime HDKP-a govorile su o profesiji konferencijskih prevoditelja, o izazovima s kojima se susrećemo za vrijeme pandemije i raznim zanimljivostima našeg posla. Intervju je na inicijativu i poziv autorice i urednice emisije snimljen prije nekoliko mjeseci s ciljem…

Nekategorizirano

Dopis ministarstvu rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike i Hrvatskom zavodu za zapošljavanje (29.07.2021.)

Byadmin 9. kolovoza 2021.8. veljače 2024.

I ove godine nadležna su tijela odlučila ukloniti šifru djelatnosti konferencijskih prevoditelja s popisa djelatnosti za koje je moguće zatražiti potpore, ponovno unatoč tome što Program zadržavanja radnih mjesta obuhvaća tvrtke koje većinu svojih prihoda ostvaruju od događanja i javnih okupljanja. HDKP je stoga ponovno dopisom, sličnim prošlogodišnjem kada je došlo do istog birokratskog propusta…

Radionice

Virtualna radionica – Uvod u InterpretBank

Byadmin 14. svibnja 2021.8. veljače 2024.

U petak, 7. svibnja 2021. HDKP je u suradnji s tvrtkom Interpremy i njihovom suosnivačicom i predavačicom Biancom Prandi organizirao radionicu pod nazivom „Uvod u InterpretBank“. Bianca, čija je tvrtka službeni partner InterpretBanka za edukaciju, sudionicima je prvo približila pojam i značaj alata za potpomognuto usmeno prevođenje (computer-assisted interpreting tools – CAI alati) i objasnila…

Nekategorizirano

Preporuke za govornike na sastancima na daljinu

Byadmin 3. svibnja 2021.8. veljače 2024.

HDKP i dalje prati razvoj prevođenja na daljinu i nastoji pridonijeti tome da se međunarodni virtualni sastanci odvijaju na zadovoljstvo svih uključenih. Nakon što smo prošloga ljeta pripremili preporuke za prevođenje na daljinu za naručitelje usluga i same prevoditelje, sada su na red došli sudionici sastanaka. Trebate održati prezentaciju na sastanku na koji ćete se…

Skupština

Godišnja skupština HDKP-a

Byadmin 3. veljače 2021.8. veljače 2024.

U četvrtak, 28. siječnja 2021. godine, HDKP je održao prvu virtualnu skupštinu u svojoj dugoj povijesti. Budući da je skupština ujedno bila i izborna, raduje nas da je okupila rekordan broj članica i članova koji su izabrali novi Upravni i Nadzorni odbor, te Sud časti. Na čelu novog upravnog odbora je Sandra Breznički Ucović koja…

Predavanja

Predavanje o tehnologijama za usmeno prevođenje

Byadmin 10. studenoga 2020.8. veljače 2024.

U četvrtak, 5. studenoga 2020. godine, HDKP je za svoje članstvo organizirao predavanje pod nazivom „Tehnologije za usmeno prevođenje u 21. stoljeću“ koje je održala prof. dr. sc. Marija Omazić s Filozofskog fakulteta u Osijeku. U gotovo dvosatnom i vrlo zanimljivom predavanju bilo je riječi o tehnološkim rješenjima za prepoznavanje i automatsku transkripciju govora, te…

Članstvo

Prijave za članstvo

Byadmin 2. studenoga 2020.8. veljače 2024.

Drage kolegice i kolege, željeli bismo vas podsjetiti da rok za prijave za članstvo ističe 15. studenoga. Iako je ova godina puna izazova, HDKP nastavlja sa svojim aktivnostima. Molili bismo stoga sve koji su iskazali namjeru da pošalju molbu za članstvo da to svakako učine do navedenog datuma.Ako ste zainteresirani, a još uvijek niste poslali prijavu,…