Am Freitag, dem 9. Februar 2024, wurde die Jahresversammlung des HDKP abgehalten. Neben demBericht der Arbeitsgremien und dem Arbeitsplan für das Jahr 2024 stand auch die Feier anlässlichdes 50. Jubiläums des HDKP an der Tagesordnung. Aufgrund der zahlreichen Ideen zur Feier desrunden 50. Jahrestags wurde ein konkreter Plan erarbeitet, dessen Umsetzung schon ab derfolgenden Woche…
Heute haben unsere Vorsitzende Sandra Breznički Ucović und die Geschäftsführerin Erna Ferendža Luburić einen bereits traditionellen Vortrag für die Studierenden des Übersetzerstudiengangs in Osijek zum Thema „Herausforderungen und Chancen des Konferenzdolmetschens“ abgehalten.In ihrem Vortrag thematisierten sie die unterschiedlichen Arten des Konferenzdolmetschens, die Situation auf dem Markt, den Nutzen der Mitgliedschaft in Berufsverbänden, die Chancen für…
Ein weiterer Workshop zum Konsekutivdolmetschen liegt hinter uns. Abgehalten wurde er am 13. Oktober 2023 und die positive Atmosphäre und gegenseitige Unterstützung unter den Kolleginnen und Kollegen haben uns zutiefst beeindruckt – für uns ist das eine unerschöpfliche Quelle der Motivation, auch weiterhin solche Workshops zu organisieren. Einige der Teilnehmenden bereiten sich für den Akkreditierungstest…
Auch dieses Jahr wollten wir es uns nicht nehmen lassen, uns anlässlich des Internationalen Übersetzertages zu treffen. Bei angenehmen Gesprächen, Kuchen und viel Gelächter haben wir die letzten warmen Sonnenstrahlen dieses Jahres genossen und gleich ein Treffen fürs nächste Jahr vereinbart.
Am Samstag, dem 23. September 2023, hat der HDKP am Festival der Sprachen an der Philosophischen Fakultät in Zagreb mitgewirkt. Organisiert wurde es von der Vertretung der Europäischen Kommission in Kroatien, die ein reichhaltiges Programm mit Workshops, Vorträgen, Sprachkursen und Sprachquiz vorbereitet hat. Der Beitrag des HDKP bestand aus einem Vortrag unter dem Titel „Gefunden…
Nach einer langen Pause wurde die Zusammenarbeit des HDKP mit Universitäten in ganz Kroatien fortgesetzt, mit dem Ziel, StudentInnen der Sprach- und/oder Translationswissenschaften den Beruf des Konferenzdolmetschers näher zu bringen. Der erste einer Reihe von Vorträgen in diesem Jahr wurde am 11. Mai von der Vorsitzenden des HDKP Sandra Breznički Ucović für Englischstudenten im dritten…
Am Donnerstagnachmittag, dem 18. Mai fand im Europahaus in Zagreb eine Podiumsdiskussion über Karrierechancen als Konferenzdolmetscher für die EU-Institutionen statt. Neben Tatjana Zagajski, der Leiterin der Kroatischen Abteilung in der Generealdirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission, gehörten zu den Diskussionsteilnehmern auch unsere Mitglieder Andreja Montani, Koordinatorin der kroatischen Kabine im Europaparlament, Ivana Dulčić, festangestellte Konferenzdolmetscherin im…
Am Freitag, dem 17. Februar 2023, fand die Jahresmitgliederversammlung des HDKP statt, seit Beginn der Pandemie die erste in Präsenz. Da es sich auch noch um eine Wahlversammlung handelte, freut es uns besonders, dass eine Vielzahl an Mitgliedern anwesend war, die einen neuen Vorstand, Aufsichtsrat und Ehrengericht wählten. Vorsitzende bleibt Sandra Breznički Ucović, zur stellvertretenden…
Das Jahr 2023 haben wir mit einer neuen Ausgabe unseres Workshops zum Konsekutivdolmetschen begonnen, den der Ausschuss für Fortbildung und Projekte gemeinsam mit dem Ausschuss für die Aufnahme neuer Mitglieder und Anwärterbetreuung organisierte. Am Freitag, dem 13. Januar versammelte der Online-Workshop zehn Teilnehmerinnen, die vier Stunden lang miteinander übten. Das gab ihnen die Gelegenheit ihre…
