Regionalvorträge

Nach einer langen Pause wurde die Zusammenarbeit des HDKP mit Universitäten in ganz Kroatien fortgesetzt, mit dem Ziel, StudentInnen der Sprach- und/oder Translationswissenschaften den Beruf des Konferenzdolmetschers näher zu bringen. Der erste einer Reihe von Vorträgen in diesem Jahr wurde am 11. Mai von der Vorsitzenden des HDKP Sandra Breznički Ucović für Englischstudenten im dritten Studienjahr der Philosophischen Fakultät in Split im Rahmen von „Friendship in May“ gehalten – eines Programms zum Aufbau der Zusammenarbeit zwischen der Fakultät und anderen Institutionen. Einen Tag später war die Vorsitzende zu Gast bei den Germanisten der Universität Zadar. An der Vorlesung nahmen auch Studierende der Abteilung für Französisch und Frankophone Studien sowie der Abteilung für Russisch teil.

Die Reise führte dann weiter nach Rijeka, zur Philosophischen Fakultät, wo Nuša Torbica, die Vorsitzende des Ausschusses für die Aufnahme neuer Mitglieder und Anwärterbetreuung, und Ivanka Rajh vom Ausschuss für Belange des Berufsstands und die Zusammenarbeit mit Behörden und Verbänden, eine Vorlesung für Studierende des ersten Studienjahres hielten. Zum Vortrag kamen auch Kolleginnen des Verbands der Gerichtsdolmetscher und Übersetzer (STIP) Rijeka. Der letzte Vortrag der Reihe fand an der Philosophischen Fakultät der Juraj-Dobrila-Universität in Pula statt, wo Sandra Palihnić Jurina vom HDKP-Vorstand und Toni Luburić, Vorsitzender des Ehrengerichts des HDKP, einen Gastvortrag für die Bachelor- und Masterstudierenden der Fächer Italianistik, Anglistik und Japanologie hielten.

Die anwesenden Studentinnen und Studenten konnten bei dieser Gelegenheit aus erster Hand erfahren, was Konferenzdolmetschen ist, wie man für diesen Beruf ausgebildet wird, für wen und wo und nach welchen Berufsstandards Konferenzdolmetscher arbeiten, wie sich die Marktlage gestaltet und wie der HDKP zur Weiterentwicklung des Dolmetscherberufs beiträgt. Die Teilnehmerzahl war groß. Die Anwesenden stellten viele Fragen, zeigten großes Interesse und beteiligten sich aktiv an den Diskussionen.

Der HDKP dankt allen Gastgebern für die einwandfreie Organisation und Gastfreundschaft. In Split geht der Dank an die leitende Lektorin Ana Bakašun, die externe Lehrbeauftragte Mara Ruža Blažević und den Abteilungsleiter, Ao. Prof.  Simon Ryle. Dank gilt auch den Gastgebern aus Zadar, den leitenden Lektorinnen Žaklina Radoš und Marina Lovrić, der Leiterin der Abteilung für Germanistik, Prof.  Anita Pavić Pintarić und ihrer Stellvertreterin Ao. Prof. Helga Begonja. Für die perfekte Organisation der Vorträge in Rijeka sorgten Ao. Prof.  Petra Žagar-Šoštarić und Ao. Prof. Suzana Jurin.