Der Vladimir Ivir-Preis für einen besonderen Beitrag zum Berufsstand wurde 2024 anlässlich des 50.-jährigen Jubiläums des HDKP ins Leben gerufen. Mit dem Preis will der HDKP die Sichtbarkeit des Konferenzdolmetscherberufs steigern, aber auch Vladimir Ivir ehren, einen der Mitbegründer des HDKP und den Doyen des Konferenzdolmetschen in Kroatien.

Der Vladimir-Ivir Preis ist eine Anerkennung, die an lebende natürliche Personen kroatischer Staatsbürgerschaft  oder posthum verliehen wird, die einen besonderen Beitrag zum Konferenzdolmetscherberuf geleistet haben. Der Preis kann an Mitglieder des HDKP verliehen werden, die sie um die Verteidigung und Entwicklung berufsspezifischer Anliegen verdient gemacht haben, aber auch an Personen, die weder Mitglieder des HDKP noch Konferenzdolmetscher sind, sich aber durch das wissenschaftliche Forschen zum Thema des Konferenzdolmetschen ausgezeichnet oder in irgendeiner anderen Weise einen Beitrag zum Berufsstand geleistet haben (z.B. Verbesserung der Sichtbarkeit des Berufsstands, das Abhalten von Fortbildungen, Verabschiedung von Normen, die das Konferenzdolmetschen regeln, das Initiieren oder Abhalten von Studienprogrammen/Aufbaustudien des Konferenzdolmetschens, aktives Engagement in Konferenzdolmetscherverbänden u. Ä.).

Ziel des Preises ist die Förderung der Exzellenz und ethischen Handelns, des Rufes des Berufsstands in der breiteren Öffentlichkeit und die Anregung wissenschaftlichen Forschens im Bereich des Konferenzdolmetschens.