Heute haben unsere Vorsitzende Sandra Breznički Ucović und die Geschäftsführerin Erna Ferendža Luburić einen bereits traditionellen Vortrag für die Studierenden des Übersetzerstudiengangs in Osijek zum Thema „Herausforderungen und Chancen des Konferenzdolmetschens“ abgehalten.In ihrem Vortrag thematisierten sie die unterschiedlichen Arten des Konferenzdolmetschens, die Situation auf dem Markt, den Nutzen der Mitgliedschaft in Berufsverbänden, die Chancen für…
Ein weiterer Workshop zum Konsekutivdolmetschen liegt hinter uns. Abgehalten wurde er am 13. Oktober 2023 und die positive Atmosphäre und gegenseitige Unterstützung unter den Kolleginnen und Kollegen haben uns zutiefst beeindruckt – für uns ist das eine unerschöpfliche Quelle der Motivation, auch weiterhin solche Workshops zu organisieren. Einige der Teilnehmenden bereiten sich für den Akkreditierungstest…
Auch dieses Jahr wollten wir es uns nicht nehmen lassen, uns anlässlich des Internationalen Übersetzertages zu treffen. Bei angenehmen Gesprächen, Kuchen und viel Gelächter haben wir die letzten warmen Sonnenstrahlen dieses Jahres genossen und gleich ein Treffen fürs nächste Jahr vereinbart.
Am Samstag, dem 23. September 2023, hat der HDKP am Festival der Sprachen an der Philosophischen Fakultät in Zagreb mitgewirkt. Organisiert wurde es von der Vertretung der Europäischen Kommission in Kroatien, die ein reichhaltiges Programm mit Workshops, Vorträgen, Sprachkursen und Sprachquiz vorbereitet hat. Der Beitrag des HDKP bestand aus einem Vortrag unter dem Titel „Gefunden…
Am Freitag, dem 17. Februar 2023, fand die Jahresmitgliederversammlung des HDKP statt, seit Beginn der Pandemie die erste in Präsenz. Da es sich auch noch um eine Wahlversammlung handelte, freut es uns besonders, dass eine Vielzahl an Mitgliedern anwesend war, die einen neuen Vorstand, Aufsichtsrat und Ehrengericht wählten. Vorsitzende bleibt Sandra Breznički Ucović, zur stellvertretenden…
Das Jahr 2023 haben wir mit einer neuen Ausgabe unseres Workshops zum Konsekutivdolmetschen begonnen, den der Ausschuss für Fortbildung und Projekte gemeinsam mit dem Ausschuss für die Aufnahme neuer Mitglieder und Anwärterbetreuung organisierte. Am Freitag, dem 13. Januar versammelte der Online-Workshop zehn Teilnehmerinnen, die vier Stunden lang miteinander übten. Das gab ihnen die Gelegenheit ihre…
Auch wenn die Umstände uns nicht in die Hand spielten, haben wir uns am 30. September getroffen um gemeinsam den Internationalen Übersetzertag zu begehen. Unser Treffen fand aber am Tag des 30. Zagreber Marathonlaufs statt, so dass viele Straßen im Zentrum der Stadt gesperrt waren, was unseren Mitgliedern die Ankunft in der Oberstadt entweder erschwerte…
Die halbjährigen Sitzungen des HDKP bieten Gelegenheit, die Mitglieder außerhalb des Rahmens der Jahresmitgliederversammlung zusammen zu bringen, wobei über fachliche und die Aktivitäten des Verbands betreffende Themen diskutiert wird, die oft zu kurz kommen. Die diesjährige Halbjahrversammlung fand am 23. September 2022 auf Zoom statt. Nach einem Überblick über die bisherigen Aktivitäten des Verbands seitens…
Nach zwei Jahren Wartezeit sind wir am 4. Juni 2022 endlich zusammengekommen um uns unter der fachlichen Anleitung unserer Trainerin Diana mit den Aspekten des Sprechens zu beschäftigen, die für uns Konferenzdolmetscherinnen und -Dolmetscher am wichtigsten sind: Sprechfertigkeit, Sprechausführung und Stimmhygiene. Und all das – live! Der Workshop wurde ausschließlich für die Bedürfnisse von Konferenzdolmetscherinnen…
