16. srpnja 2016. – Ovog se vikenda u Varšavi održava međuregionalni sastanak sektora privatnog tržišta Međunarodnog udruženja konferencijskih prevoditelja (AIIC PRIMS). Toni Luburić, član HDKP-a i AIIC-a, održao je prezentaciju o situaciji na hrvatskom tržištu.
U petak 20. svibnja 2016. prof. dr. sc. Marija Omazić s Odsjeka za engleski jezik i književnost Filozofskog fakulteta u Osijeku održala je iznimno zanimljivo predavanje „Upravljanje terminologijom u konferencijskom prevođenju“. Osim teorijskog pregleda razvoja znanosti o terminologiji i načina pohranjivanja i upravljanja terminologijom, imali smo prilike upoznati nekoliko terminoloških alata koji su razvijeni upravo…
Nedjeljka Paravić, jedna od osnivača HDKP-a, ovogodišnja je dobitnica nagrade za životno djelo u području književnog prevođenja “Iso Velikanović”. Iako se Neda bavila književnim prevođenjem, uz svog je supruga Janka, dugogodišnjeg predsjednika HDKP-a, bila “dobri duh” našega Društva. Iskreno čestitamo!
Tijekom neformalnog druženja članova HDKP-a u Bruxellesu, naše nove članice Marija Čulina i Nuša Torbica potpisale su Kodeks profesionalnog ponašanja HDKP-a i time zaključile postupak svog prijama u Društvo (foto galerija).
Na Godišnjoj skupštini HDKP-a održanoj 5. veljače 2016. godine, počasnim članovima proglašeni su osnivači Društva: Jagoda Lukavac, Marija Marušić, Gabrijela Vidan, Dalia Grin, Janko Paravić, Jere Tarle i Milivoj Telećan, te postumno Vladimir Ivir, Vesna Grbin, Živka Jurak i Mladen Raukar. Tom prilikom u Društvo su primljeni i novi redoviti članovi Marija Čulina i Marina…
Prevoditelje za radne jezike koji su vam potrebni možete naći ovdje. Korisne informacije o načinu provjeravanja stručnih sposobnosti konferencijskih prevoditelja naći ćete ovdje. Trebate li savjete o prevođenju na daljinu kako sudionici vaše konferencije ne bi morali boraviti na istome mjestu, naše preporuke naći ćete ovdje.
HDKP je reagirao na navode iz članka „Prevoditelji“ objavljenog u listu Lider br. 527 od 6. studenoga 2015. Evo nekoliko naglasaka iz našeg dopisa Lideru: Iako se u potpunosti slažemo s uvodnom tvrdnjom da našu branšu „ozbiljno nagriza vrlo aktivno sivo tržište“, nipošto se ne možemo složiti sa stavovima koje iznose vaši sugovornici – sve…
Predstavnici HDKP-a su sudjelovali u Prvom hrvatskom prevoditeljskom forumu u Zagrebu, gdje se dopredsjednica Društva Tamara Levak Potrebica na Panelu o suradnji zalagala za priznavanje profesije konferencijskog prevoditelja i poštivanje profesionalnih standarda konferencijskog prevođenja. Prenosimo neke naglaske iz njenog izlaganja.
Održan je sastanak HDKP-a na kojem su nove članice Ivana Karan, Sandra Stojaković i Elvira Mulić, te pretpristupnica Martina Stojaković svečano potpisale Kodeks profesionalnog ponašanja HDKP-a. Nakon kratkog izvještaja o radu Upravnog odbora od Skupštine do dana sastanka i razgovora o daljnjim aktivnostima Društva, druženje se nastavilo na prigodnom domjenku.
HDKP je održao godišnju izbornu skupštinu. Za predsjednicu je ponovo izabrana Sanja Matešić, za dopredsjednicu Tamara Levak Potrebica, a za blagajnicu Miljenka Demel. Nova tajnica je Ivanka Rajh. Izabrana su i ostala tijela Društva. Primljeni su i novi članovi kojima i ovim putem želimo dobrodošlicu: Sandra Breznički Ucović, Ivana Karan, Elvira Mulić, Sandra Stojaković i…
