Die diesjährige Mitgliederversammlung des HDKP fand ein weiteres Mal virtuell statt, und zwar auf Zoom am 18. Februar 2022. Sie begann mit einer Schweigeminute für zwei im letzten Jahr verstorbene Kollegen, Ivo Bićanić und Milivoj Telećan. Danach wurden die Jahresberichte des Vorstands und der übrigen Gremien für 2021 präsentiert, die alle einstimmig angenommen wurden, genauso…
Am Freitag, den 14. Januar 2022 fand unser Workshop zum Konsekutivdolmetschen statt, und zwar zum ersten Mal virtuell auf Zoom. Organisiert wurde er von unserem Ausschuss für Fortbildung und Projekte für Kolleginnen und Kollegen, die das Konsekutivdolmetschen mittels Notzen schon beherrschen, ihre Fertigkeiten aber auffrischen oder verbessern wollen.Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden in fünf Gruppen…
Nicht genau an unserem Tag, sondern einen Tag später versammelten sich die tapfersten und unbeirrtesten Mitglieder des HDKP auch dieses Jahr zum informellen Zusammensein, das der HDKP jedes Jahr zu diesem Anlass organisiert. Bei zwar mangelndem Sonnenschein, aber durchaus guter Laune schlürfte man in der Zagreber Oberstadt genüsslich an seinem Kaffee und diskutierte über dies…
Am Internationalen Übersetzertag, dem 30.09.2021 organisierte der HDKP einen Workshop mit dem Titel „Ferndolmetschen – Marktpositionierung von Dolmetschern“, vorbereitet und durchgeführt von unserer stellvertretenden Vorsitzenden Nata Hajdu. Nach einem kurzen Überblick über die unterschiedlichen Arten des Ferndolmetschens und verschiedenen Plattformen mittels derer dabei gedolmetscht wird sowie der wesentlichen Kostenelemente dieser Art des Konferenzdolmetschens, erörterten die…
Am Freitag, dem 7. Mai 2021, organisierte der HDKP in Zusammenarbeit mit Interpremy und seiner Mitbegründerin und Trainerin Bianca Prandi einen virtuellen Workshop mit dem Titel „Einführung ins CAI-Tool InterpretBank“. Zuerst brachte Bianca, deren Unternehmen der offizielle Schulungspartner von InterpretBank ist, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Begriff CAI-Tools (Tools für computerunterstütztes Dolmetschen), einschließlich ihrer Rolle…
Der HDKP verfolgt das Thema Ferndolmetschen auch weiterhin mit und versucht seinen Beitrag dazu zu leisten, dass internationale virtuelle Tagungen zur Zufriedenheit aller Beteiligten verlaufen. Nachdem wir im letzten Sommer Empfehlungen zum Ferndolmetschen für Auftraggeber und Dolmetscher vorbereitet hatten, waren jetzt die Redner an der Reihe. Sie müssen eine Präsentation bei einer Veranstaltung halten, der…
Am Donnerstag, dem 28. Januar 2021., fand die erste virtuelle Jahresmitgliederversammlung in der langen Geschichte des HDKP statt. Da es sich außerdem auch noch um eine Wahlversammlung handelte, freut es uns besonders, dass zu einer Rekordzahl an Mitgliedern anwesend war, die einen neuen Vorstand, Aufsichtsrat und Ehrengericht wählten. Die neue Vorsitzende Sandra Breznički Ucović hat…
4. Mai 2020 – Am Montag, dem 4. Mai 2020 wurde aufgrund eines vom HDKP erstellten Vorschlags der Berufsstandard „Dolmetscher“ ins Register des Kroatischen Qualifikationsrahmens eingetragen. Dies kennzeichnet den erfolgreichen Abschluss eines vierjährigen Projektes, dank dessen unser Beruf zum ersten Mal in der Geschichte auch offiziell existiert.
Anlässlich der diesjährigen marathonlangen Jahresmitgliederversammlung haben wir uns am 31. Januar 2020 in Rekordzahl versammelt, einige wichtige Entscheidungen getroffen und sechs neue Mitglieder sowie fünf neue Anwärterinnen und Anwärter auf Mitgliedschaft aufgenommen. Wir gratulieren ihnen allen und hoffen, dass sie aktive Mitglieder unseres Verbands sein werden.
Der Kroatische Konferenzdolmetscherverband (HDKP) beging am 27. September 2019 in der Handwerkskammer in Zagreb das 45-jährige Jubiläum seines Bestehens. Die Redner waren Zvonimir Frka-Petešić, Chef des Amtes des kroatischen Ministerpräsidenten, Gordan Markotić, Botschafter und Koordinator der kroatischen EU-Ratspräsidentschaft, Gintaras Morkūnas, amtierender Leiter der kroatischen Abteilung in der Generaldirektion für Logistik und Verdolmetschung für Konferenzen des…
