Workshop – Konsekutivdolmetschen

Am Freitag, den 14. Januar 2022 fand unser Workshop zum Konsekutivdolmetschen statt, und zwar zum ersten Mal virtuell auf Zoom. Organisiert wurde er von unserem Ausschuss für Fortbildung und Projekte für Kolleginnen und Kollegen, die das Konsekutivdolmetschen mittels Notzen schon beherrschen, ihre Fertigkeiten aber auffrischen oder verbessern wollen.
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden in fünf Gruppen mit maximal drei Mitgliedern aufgeteilt und übten vom Englischen und Deutschen ins Kroatische sowie umgekehrt. Ihr Feedback boten sowohl die Leiterinnen und Leiter der Gruppen, HDKP-Mitglieder, aber auch die Teilnehmenden selbst. Die mit einer virtuellen Veranstaltung verbundenen Herausforderungen, da die Gruppenmitglieder je nach Bedarf die „Räume“ wechseln, wurden erfolgreich gemeistert, und der Workshop verlief in einer angenehmen und professionellen Atmosphäre. Auch die Reaktionen der Teilnehmenden waren positiv – nützlich, gut organisiert, entspannt und kollegial.