Virtueller Workshop – Eine Einführung ins CAI-Tool InterpretBank

Am Freitag, dem 7. Mai 2021, organisierte der HDKP in Zusammenarbeit mit Interpremy und seiner Mitbegründerin und Trainerin Bianca Prandi einen virtuellen Workshop mit dem Titel „Einführung ins CAI-Tool InterpretBank“. Zuerst brachte Bianca, deren Unternehmen der offizielle Schulungspartner von InterpretBank ist, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Begriff CAI-Tools (Tools für computerunterstütztes Dolmetschen), einschließlich ihrer Rolle und Hauptziele näher. Danach hatten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer die Gelegenheit, mit Hilfe der Demoversion von InterpretBank und unter Biancas Anleitung, die Hauptfunktionen dieses wohl bekanntesten CAI-Tools auszuprobieren. So machten sie sich auf ganz praktische Weise mit den Vorteilen von InterpretBank für die Erarbeitung und Einprägung von Terminologie sowie für die Suche nach Begriffen in der Kabine bekannt. Da Bianca einen durchgehend interaktiven Ansatz verfolgte, konnten alle auf ihre ganz konkreten Fragen zu einzelnen Funktionen und Merkmalen von InterpretBank eine Antwort bekommen. Am Ende wurde auch noch ein spielerischer Einblick in die noch experimentelle Spracherkennungsfunktion geboten.

Besonders freut es uns, dass sich uns zu diesem Workshop unsere Kolleginnen und Kollegen aus dem benachbarten slowenischen Konferenzdolmetscherverband ZKTS angeschlossen haben, mit denen wir immer gerne zusammenkommen. Dem ersten Feedback nach zu urteilen, war der Workshop sehr nützlich und informativ und wir hoffen, dass wir damit dazu beigetragen haben,  immer mehr Kolleginnen und Kollegen zu ermuntern, sich all die  Vorteile zu Nutze zu machen, die uns die neuen Technologien bieten.