Juli 2019 – Letzten Freitag und Samstag fanden die Intensiven Retour-Übungen des HDKP statt, im Rahmen derer 16 Kollegen Gelegenheit hatten von erfahrenen Konferenzdolmetschern und Muttersprachlern Feedback zu ihrer Retour-Arbeit in der Kabine zu bekommen. Die intensive Arbeit war kein Hindernis für eine tolle Atmosphäre und gute Gesellschaft im Kreis bekannter und neuer Kollegen. Außerdem…
Eine Arbeitsgruppe des Ausschusses für Fortbildung und Projekte hat einen Workshop organisiert – Intensive Retour-Übungen – bei dem unsere Kollegen, englische und deutsche Muttersprachler, die für DG SCIC tätig sind oder waren, Feedback und Tipps geben werden. Der Workshop ist für erfahrene Konferenzdolmetscher konzipiert, die regelmäßig ins Englische oder Deutsche dolmetschen, in erster Linie in…
Unser Mitglied Lea Kovács, die außer als Dolmetscherin auch als Literaturübersetzerin tätig ist, erhielt vom Ausschuss des Iso-Velikanović-Literaturpreises für ihre Übersetzung der Gedichtsammlung „Dem Körper“ von Szilárd Borbély aus dem Ungarischen eine Sonderbelobigung. Wir gratulieren ihr herzlich und wünschen ihr in beiden beruflichen Laufbahnen für die Zukunft viel Erfolg!
19. Januar 2018 – Bei der Jahresmitgliederversammlung am 19. Januar 2018 wurden Reneé Davies, Vinka Komesar Rajković, Dragana Budanko und Lea Kovacs in die Mitgliedschaft und Katarina Bačić als Anwärterin auf Mitgliedschaft aufgenommen. Wir gratulieren ihnen allen herzlich und hoffen, dass sie sich aktiv in die Arbeit unseres Verbands einbringen werden.
Anlässlich des Internationalen Übersetzertags am Samstag, dem, lud der Kroatische Dolmetscherverband seine Mitglieder und Anwärter auf Mitgliedschaft zu einem Treffen ein. Diese informelle Zusammenkunft erwies sich als ausgezeichnete Gelegenheit, mit Kollegen zusammenzukommen, die man seltener sieht, und Themen aufzugreifen, die bei unseren regelmäßigen Sitzungen und Versammlungen nicht zur Sprache kommen.
15. Juli 2017 – Der Ausschuss für Fortbildung und Projekte des Kroatischen Konferenzdolmetscherverbands hat erneut einen eintägigen Stimmcoaching-Workshop für Konferenzdolmetscher unter der Leitung von Gabrijela Kišiček von der Phonetik-Abteilung der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb und Stimmtrainer Davor Stanković vom Kroatischen Rundfunk organisiert.
Mit der organisatorischen Hilfe der Universität Pula und des Übersetzer-und Gerichtsdolmetscherverbands STIP aus Rijeka und Split haben Mitglieder des HDKP in Pula, Rijeka und Split für Sprachstudenten und Studenten von Übersetzerstudiengängen sowie die interessierte fachliche Öffentlichkeit einen Vortrag unter dem Titel „Konferenzdolmetschen in Kroatien – Herausforderungen und Chancen“ gehalten.
Dolmetscher für die jeweils benötigten Arbeitssprachen finden Sie hier. Hier finden Sie nützliche Informationen zur Überprüfung der beruflichen Kompetenzen von Konferenzdolmetschern (nur auf Kroatisch verfügbar). Sie möchten Ihren Konferenzteilnehmern die Möglichkeit bieten, sich nicht alle am selben Ort versammeln zu müssen, und suchen deshalb Rat zum Thema Ferndolmetschen? Unsere Empfehlungen finden Sie hier.
