Tužna vijest

S nevjericom smo jutros primili vijest da nas je napustila legendarna konferencijska prevoditeljica, profesorica i istaknuta članica HDKP-a, naša kolegica i prijateljica Nataša Mance. Utihnuo je glas vrijedan pamćenja, otišla žena vrijedna divljenja, ugasio se život vrijedan sjećanja. Dugovječne karijere bez oscilacija prava su rijetkost, ali Natašina je bila upravo takva, ispunjena živopisnim pričama od kojih neke nikada neće i ne smiju biti ispričane. Više od četiri desetljeća viđali smo je na mnogobrojnim istaknutim angažmanima za Ured predsjednika, Vladu RH, Ministarstvo vanjskih poslova RH i europske institucije. Svjesna zahtjevnosti i odgovornosti posla kojim se bavi znala je da se struka ne smije svesti na improvizacije. Upravo je zato davala velik doprinos formiranju nove generacije konferencijskih prevoditelja i usavršavanju postojeće kao predavačica na Poslijediplomskom sveučilišnom studiju konferencijskog prevođenja u Zagrebu i voditeljica mnogobrojnih radionica i predavanja. U HDKP-u je u nekoliko mandata bila članica Nadzornoga odbora i Suda časti, uvijekspremna pomoći u organizaciji strukovnih događanja savjetom, sudjelovanjem i donacijama. Nakon napornih angažmana baterije je punila u Lekeniku u kojem je kao velika zaljubljenica u hortikulturu oblikovala predivan višestruko nagrađivan vrt na površini od gotovo deset tisuća kvadratnih metara. Draga Nataša, teško nam je zamisliti da više nikada nećemo otvoriti vrata hrvatske kabine i zateći te u njoj, s mobitelom u ruci i fotografijama tvojih predivnih lekeničkih ruža na ekranu. Cvale ti zauvijek kao i uspomena na tebe koja ostaje.