Proslava 50. obljetnice HDKP-a
U petak 18.10.2024. HDKP je proslavio 50 godina od svoga osnutka. Bila je to prigoda za svečano okupljanje koje je ove godine bilo obilježeno i prvom dodjelom Nagrade Vladimir Ivir te stručnim panelom pod nazivom „O strojevima i ljudima“.
U prvom dijelu skupa, koji se održao u Svečanoj dvorani Hrvatske obrtničke komore u Zagrebu, publici se obratio potpredsjednik HOK-a Antun Trojnar, predsjednica HDKP-a Sandra Breznički Ucović, predsjednica AIIC-a Jennifer Fearnside-Bitsios, načelnica hrvatskog odjela Glavne uprave za usmeno prevođenje Europske komisije Tatjana Zagajski, koordinatorica hrvatskog odjela Uprave za usmeno prevođenje Europskog parlamenta Andreja Montani, te predstavnik Uprave za usmeno prevođenje Suda Europske unije Mirko Brodnjak.

Autor fotografije: Marin Tironi
Potom je uslijedio najsvečaniji, ali i najemotivniji dio proslave – dodjela prve Nagrade Vladimir Ivir za poseban doprinos profesiji koja je ustanovljena povodom 50. obljetnice društva. Povjerenstvo za izbor dobitnika objavilo je dvije dobitnice koje spajaju postignuća različitih generacija HDKP-a te predstavljaju kontinuitet rada društva, a to su Jagoda Lukavac i Kristina Kruhak. Nagradu im je uručila kći pokojnog Vladimira Ivira Aleksandra Imogen Ivir, a dizajn spomenice i plakete za nagradu djelo je njegovog sina Mila Ivira.

Autor fotografije: Marin Tironi
Nakon dodjele Nagrade uslijedio je stručni dio skupa posvećen predavanjima triju sveučilišnih profesora o utjecaju UI-ja na profesiju konferencijskih prevoditelja i panel raspravi. Započela ga je prof.dr.sc. Marija Omazić s Filozofskog fakulteta u Osijeku s predavanjem o prilikama i izazovima koje pred nas stavljaju tehnologije utemeljen na UI-ju. Nakon nje prof.dr.sc. Bart Defrancq sa Sveučilišta u Ghentu je istaknuo jedinstvenu tržišnu prednost usmenih prevoditelja u svijetu kojim dominira UI, a potom je prof. dr. Kilian G. Seeber sa Sveučilišta u Ženevi govorio o fikciji i znanosti usmenog prevođenja uz pomoć UI-ja. Na samom je kraju Tanja Žakula, članica HDKP-a i njegova Odbora za prijam novih članova i sustav mentorstva, moderirala panel-raspravu s izlagačima prije nego što su se gosti i publika ostali družiti na prigodnoj zakuski. Kroz događaj nas je vodila članica HDKP-a i njegova odbora za edukaciju i projekte Maja Šimleša, a sponzori obljetnice su uz HOK, koji je na raspolaganje stavio prostor, bili AIIC i ID kongres.
