Otišla je Gabrijela Vidan

Otišla je Gabrijela Vidan - naša počasna članica, osnivačica i bivša glavna tajnica HDKP-a te redoviti profesor u miru Filozofskog fakulteta u Zagrebu.
Usmenim prevođenjem počela se baviti 1956. godine, a s jedanaest kolegica i kolega osnovala je 1974. godine prvo hrvatsko strukovno udruženja konferencijskih prevoditelja čiji smo danas
ponosni nasljednici. Svi koji su imali prilike ući s njom u kabinu sjećaju se nasmiješenog, prijateljskog lica uvijek spremnog ohrabriti, podržati i savjetovati. Ta bezrezervna podrška ostala
je njezin zaštitni znak i nakon što se prestala aktivno baviti usmenim prevođenjem prije više od dvadeset godina.
Uz konferencijsko prevođenje ostvarila je i zavidnu akademsku karijeru. Nakon završetka studija na pariškoj Sorbonni radila je kao predavačica i kasnije redovna profesorica na Odsjeku
za romanistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu te svoj znanstveni rad posebice usmjerila na razdoblje francuske srednjovjekovne književnosti i književnosti 18. stoljeća. Objavila je nekoliko
djela o povijesti Hrvatske i hrvatskoj kulturi, autorica je niza članaka te urednica i suradnica na većem broja publikacija. Vrlo je aktivno radila na promicanju francuske kulture i izgradnji
hrvatsko-francuskih veza. Bila je i predsjednica Francuske Alijanse Zagreb. Godine 2008. primila je odličje Viteza Legije časti kojim joj je predsjednik Republike Francuske odao
priznanje za znanstveni i nastavni rad na području francuske književnosti i francusko-hrvatskih kulturnih veza te značajni rad u službi frankofonije u Hrvatskoj, kao i za dugogodišnji angažman
u Upravnom odboru Alijanse.
U jednom od razgovora koji smo vodili rekla je: „Sreća je što mi je konferencijsko prevođenje omogućilo drugi pogled na svijet oko mene i zbivanja u njemu (…) Raditi u sjeni, a sudjelovati
iz prikrajka na velikim predstavama, bila je idealna formula za moje pritajene ambicije da ipak povremeno izađem iz svoje čahure. Među kolegama je bilo ljudi raznih profila. Bilo je to šareno
i radoznalo društvo, otvoreno novim susretima (…) spremno unatoč svim preprekama biti u areni i središtu svjetskih zbivanja“.
Draga naša Jelice, pobrinut ćemo se da u sjećanje na tebe takvi i ostanemo.