Blog – DE – Hrvatsko drustvo konferencijskih prevoditelja

Blog - DE

All

HDKP 1 30. November 2020.

Profesionalna etika u konferencijskom prevođenju

Napisala Tanja Žakula Jeste li se ikada susreli s nerazumijevanjem klijenta zašto je potrebno angažirati dvoje prevoditelja za samo jednog slušatelja?Jeste li morali objašnjavati da je naše radno opterećenje jednako tako neovisno o brojnosti publike? Jeste li morali objašnjavati klijentu da organizacija večernje zabave, obilazak grada u kojem se odvija konferencija ili pomoć pri kupnji...

10. Dezember 2018.

Etičke norme i profesionalni standardi nerazdvojno u povezani

Napisala Tamara Levak Potrebica Otvorite li novine ili informativne portale, stječe se dojam da u društvu u kojem živimo pojmovi profesionalne etike i standarda struke ubrzano gube na važnosti i bivaju izgubljeni u sveopćoj poplavi sumnjivih reklama i borbi za udio na tržištu. U našoj profesiji, čija je temeljna svrha omogućavanje nesmetane komunikacije između govornika...

3. Dezember 2018.

Tehnike opuštanja

Napisala Zvjezdana Kastrapeli Kad je u pitanju stres, svatko od nas ima svoje okidače, ali i svoje tehnike za opuštanje. Pod uvjetom da ih dosljedno primjenjujemo i da imaju povoljan učinak, sve su tehnike dobre. Niže navedene vježbe nisu ništa novo ni revolucionarno. Jednostavne su i praktične (neke će vas i nasmijati) pa se nadam...

14. März 2018.

Stres u konferencijskom prevođenju

Napisala Dunja Bakić O čemu govorimo kad govorimo o stresu Poput ljubavi pojam stresa toliko je sveprisutan da se ne pitamo o njegovom porijeklu, toliko višeznačan da se njime koristimo u najširem spektru situacija i toliko izlizan da ga zaboravljamo promišljati. Konferencijsko prevođenje smatra se visoko stresnom profesijom pa smo u ovom tekstu željeli definirati...

25. Januar 2018.

Čuvajte glas – on je ključan dio vašeg posla

Razgovor s Gabrijelom Kišiček, docenticom na Odsjeku za fonetiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu i vanjskom suradnicom informativnog programa Nove TV Razgovarala Zvjezdana Kastrapeli HDKP: Što sve uključuje vaš posao i koliko ga dugo radite?GK: I na fakultetu i na televiziji radim već skoro 10 godina. Na fakultetu podučavam studente da postanu učitelji javnoga govora i...

15. Januar 2018.

Strukovno udruženje: jamac kvalitete, profesionalsti i standarda

Napisala Sanja Matešić Davne 1994. godine, kada sam tek počela raditi kao konferencijski prevoditelj, angažirala me jedna hrvatska politička stranka da prevodim u Europskom parlamentu na konferenciji „Međunarodni parlamentarci protiv genocida u Bosni i Hercegovini”. Na konferenciji je, osim hrvatske kabine, bioi niz drugih kabina u kojima su bili prevoditelji zaposleni u Europskom parlamentu, a...

24. Juli 2017.