Neuigkeiten
Festival der Sprachen
Am Freitag, dem 27. September 2023, hat der HDKP am Festival der Sprachen an der Philosophischen Fakultät in Zagreb mitgewirkt. Organisiert wurde es das zweite Jahr in Folge von der Vertretung der Europäischen Kommission in Kroatien, die ein reichhaltiges Programm mit Workshops, Vorträgen, Sprachkursen und Sprachquiz vorbereitet hat. Der Beitrag des HDKP bestand aus einem...
2. Oktober 2024.
Jahresversammlung
Am Freitag, dem 9. Februar 2024, wurde die Jahresversammlung des HDKP abgehalten. Neben demBericht der Arbeitsgremien und dem Arbeitsplan für das Jahr 2024 stand auch die Feier anlässlichdes 50. Jubiläums des HDKP an der Tagesordnung. Aufgrund der zahlreichen Ideen zur Feier desrunden 50. Jahrestags wurde ein konkreter Plan erarbeitet, dessen Umsetzung schon ab derfolgenden Woche...
12. Februar 2024.
Vortrag des HDKP in Osijek
Heute haben unsere Vorsitzende Sandra Breznički Ucović und die Geschäftsführerin Erna Ferendža Luburić einen bereits traditionellen Vortrag für die Studierenden des Übersetzerstudiengangs in Osijek zum Thema „Herausforderungen und Chancen des Konferenzdolmetschens“ abgehalten.In ihrem Vortrag thematisierten sie die unterschiedlichen Arten des Konferenzdolmetschens, die Situation auf dem Markt, den Nutzen der Mitgliedschaft in Berufsverbänden, die Chancen für...
16. Januar 2024.
Workshop Konsekutivdolmetschen
Ein weiterer Workshop zum Konsekutivdolmetschen liegt hinter uns. Abgehalten wurde er am 13. Oktober 2023 und die positive Atmosphäre und gegenseitige Unterstützung unter den Kolleginnen und Kollegen haben uns zutiefst beeindruckt – für uns ist das eine unerschöpfliche Quelle der Motivation, auch weiterhin solche Workshops zu organisieren. Einige der Teilnehmenden bereiten sich für den Akkreditierungstest...
15. Oktober 2023.
Internationaler Übersetzertag
Auch dieses Jahr wollten wir es uns nicht nehmen lassen, uns anlässlich des Internationalen Übersetzertages zu treffen. Bei angenehmen Gesprächen, Kuchen und viel Gelächter haben wir die letzten warmen Sonnenstrahlen dieses Jahres genossen und gleich ein Treffen fürs nächste Jahr vereinbart.
2. Oktober 2023.
Festival der Sprachen
Am Samstag, dem 23. September 2023, hat der HDKP am Festival der Sprachen an der Philosophischen Fakultät in Zagreb mitgewirkt. Organisiert wurde es von der Vertretung der Europäischen Kommission in Kroatien, die ein reichhaltiges Programm mit Workshops, Vorträgen, Sprachkursen und Sprachquiz vorbereitet hat. Der Beitrag des HDKP bestand aus einem Vortrag unter dem Titel „Gefunden...
24. September 2023.
Regionalvorträge
Nach einer langen Pause wurde die Zusammenarbeit des HDKP mit Universitäten in ganz Kroatien fortgesetzt, mit dem Ziel, StudentInnen der Sprach- und/oder Translationswissenschaften den Beruf des Konferenzdolmetschers näher zu bringen. Der erste einer Reihe von Vorträgen in diesem Jahr wurde am 11. Mai von der Vorsitzenden des HDKP Sandra Breznički Ucović für Englischstudenten im dritten...
23. Mai 2023.
Mehr Kroatisch in der EU
Am Donnerstagnachmittag, dem 18. Mai fand im Europahaus in Zagreb eine Podiumsdiskussion über Karrierechancen als Konferenzdolmetscher für die EU-Institutionen statt. Neben Tatjana Zagajski, der Leiterin der Kroatischen Abteilung in der Generealdirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission, gehörten zu den Diskussionsteilnehmern auch unsere Mitglieder Andreja Montani, Koordinatorin der kroatischen Kabine im Europaparlament, Ivana Dulčić, festangestellte Konferenzdolmetscherin im...
19. Mai 2023.
Jahresmitgliederversammlung
Am Freitag, dem 17. Februar 2023, fand die Jahresmitgliederversammlung des HDKP statt, seit Beginn der Pandemie die erste in Präsenz. Da es sich auch noch um eine Wahlversammlung handelte, freut es uns besonders, dass eine Vielzahl an Mitgliedern anwesend war, die einen neuen Vorstand, Aufsichtsrat und Ehrengericht wählten. Vorsitzende bleibt Sandra Breznički Ucović, zur stellvertretenden...
18. Februar 2023.
Workshop Konsekutivdolmetschen
Das Jahr 2023 haben wir mit einer neuen Ausgabe unseres Workshops zum Konsekutivdolmetschen begonnen, den der Ausschuss für Fortbildung und Projekte gemeinsam mit dem Ausschuss für die Aufnahme neuer Mitglieder und Anwärterbetreuung organisierte. Am Freitag, dem 13. Januar versammelte der Online-Workshop zehn Teilnehmerinnen, die vier Stunden lang miteinander übten. Das gab ihnen die Gelegenheit ihre...
18. Januar 2023.
Internationaler Übersetzertag
Auch wenn die Umstände uns nicht in die Hand spielten, haben wir uns am 30. September getroffen um gemeinsam den Internationalen Übersetzertag zu begehen. Unser Treffen fand aber am Tag des 30. Zagreber Marathonlaufs statt, so dass viele Straßen im Zentrum der Stadt gesperrt waren, was unseren Mitgliedern die Ankunft in der Oberstadt entweder erschwerte...
3. Oktober 2022.
Halbjährige Verbandssitzung
Die halbjährigen Sitzungen des HDKP bieten Gelegenheit, die Mitglieder außerhalb des Rahmens der Jahresmitgliederversammlung zusammen zu bringen, wobei über fachliche und die Aktivitäten des Verbands betreffende Themen diskutiert wird, die oft zu kurz kommen. Die diesjährige Halbjahrversammlung fand am 23. September 2022 auf Zoom statt. Nach einem Überblick über die bisherigen Aktivitäten des Verbands seitens...
26. September 2022.
Workshop – Sprechen ist das halbe Dolmetschen
Nach zwei Jahren Wartezeit sind wir am 4. Juni 2022 endlich zusammengekommen um uns unter der fachlichen Anleitung unserer Trainerin Diana mit den Aspekten des Sprechens zu beschäftigen, die für uns Konferenzdolmetscherinnen und -Dolmetscher am wichtigsten sind: Sprechfertigkeit, Sprechausführung und Stimmhygiene. Und all das – live! Der Workshop wurde ausschließlich für die Bedürfnisse von Konferenzdolmetscherinnen...
6. Juni 2022.
Jahresmitgliederversammlung
Die diesjährige Mitgliederversammlung des HDKP fand ein weiteres Mal virtuell statt, und zwar auf Zoom am 18. Februar 2022. Sie begann mit einer Schweigeminute für zwei im letzten Jahr verstorbene Kollegen, Ivo Bićanić und Milivoj Telećan. Danach wurden die Jahresberichte des Vorstands und der übrigen Gremien für 2021 präsentiert, die alle einstimmig angenommen wurden, genauso...
21. Februar 2022.
Workshop – Konsekutivdolmetschen
Am Freitag, den 14. Januar 2022 fand unser Workshop zum Konsekutivdolmetschen statt, und zwar zum ersten Mal virtuell auf Zoom. Organisiert wurde er von unserem Ausschuss für Fortbildung und Projekte für Kolleginnen und Kollegen, die das Konsekutivdolmetschen mittels Notzen schon beherrschen, ihre Fertigkeiten aber auffrischen oder verbessern wollen.Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer wurden in fünf Gruppen...
17. Januar 2022.
Internationaler Übersetzertag
Nicht genau an unserem Tag, sondern einen Tag später versammelten sich die tapfersten und unbeirrtesten Mitglieder des HDKP auch dieses Jahr zum informellen Zusammensein, das der HDKP jedes Jahr zu diesem Anlass organisiert. Bei zwar mangelndem Sonnenschein, aber durchaus guter Laune schlürfte man in der Zagreber Oberstadt genüsslich an seinem Kaffee und diskutierte über dies...
3. Oktober 2021.
Workshop „Ferndolmetschen – Marktpositionierung von Dolmetschern“
Am Internationalen Übersetzertag, dem 30.09.2021 organisierte der HDKP einen Workshop mit dem Titel „Ferndolmetschen – Marktpositionierung von Dolmetschern“, vorbereitet und durchgeführt von unserer stellvertretenden Vorsitzenden Nata Hajdu. Nach einem kurzen Überblick über die unterschiedlichen Arten des Ferndolmetschens und verschiedenen Plattformen mittels derer dabei gedolmetscht wird sowie der wesentlichen Kostenelemente dieser Art des Konferenzdolmetschens, erörterten die...
30. September 2021.
Virtueller Workshop – Eine Einführung ins CAI-Tool InterpretBank
Am Freitag, dem 7. Mai 2021, organisierte der HDKP in Zusammenarbeit mit Interpremy und seiner Mitbegründerin und Trainerin Bianca Prandi einen virtuellen Workshop mit dem Titel „Einführung ins CAI-Tool InterpretBank“. Zuerst brachte Bianca, deren Unternehmen der offizielle Schulungspartner von InterpretBank ist, den Teilnehmerinnen und Teilnehmern den Begriff CAI-Tools (Tools für computerunterstütztes Dolmetschen), einschließlich ihrer Rolle...
14. Mai 2021.
Empfehlungen für Redner bei Fernveranstaltungen
Der HDKP verfolgt das Thema Ferndolmetschen auch weiterhin mit und versucht seinen Beitrag dazu zu leisten, dass internationale virtuelle Tagungen zur Zufriedenheit aller Beteiligten verlaufen. Nachdem wir im letzten Sommer Empfehlungen zum Ferndolmetschen für Auftraggeber und Dolmetscher vorbereitet hatten, waren jetzt die Redner an der Reihe. Sie müssen eine Präsentation bei einer Veranstaltung halten, der...
3. Mai 2021.
HDKP-Jahresmitgliederversammlung
Am Donnerstag, dem 28. Januar 2021., fand die erste virtuelle Jahresmitgliederversammlung in der langen Geschichte des HDKP statt. Da es sich außerdem auch noch um eine Wahlversammlung handelte, freut es uns besonders, dass zu einer Rekordzahl an Mitgliedern anwesend war, die einen neuen Vorstand, Aufsichtsrat und Ehrengericht wählten. Die neue Vorsitzende Sandra Breznički Ucović hat...
3. Februar 2021.
Eintrag des Berufsstandards „Dolmetscher“ in den Kroatischen Qualifikationsrahmen
4. Mai 2020 - Am Montag, dem 4. Mai 2020 wurde aufgrund eines vom HDKP erstellten Vorschlags der Berufsstandard „Dolmetscher“ ins Register des Kroatischen Qualifikationsrahmens eingetragen. Dies kennzeichnet den erfolgreichen Abschluss eines vierjährigen Projektes, dank dessen unser Beruf zum ersten Mal in der Geschichte auch offiziell existiert.
4. Mai 2020.
HDKP Jahresmitgliederversammlung
Anlässlich der diesjährigen marathonlangen Jahresmitgliederversammlung haben wir uns am 31. Januar 2020 in Rekordzahl versammelt, einige wichtige Entscheidungen getroffen und sechs neue Mitglieder sowie fünf neue Anwärterinnen und Anwärter auf Mitgliedschaft aufgenommen. Wir gratulieren ihnen allen und hoffen, dass sie aktive Mitglieder unseres Verbands sein werden.
2. Februar 2020.
Jubiläum des Kroatischen Konferenzdolmetscherverbandes
Der Kroatische Konferenzdolmetscherverband (HDKP) beging am 27. September 2019 in der Handwerkskammer in Zagreb das 45-jährige Jubiläum seines Bestehens. Die Redner waren Zvonimir Frka-Petešić, Chef des Amtes des kroatischen Ministerpräsidenten, Gordan Markotić, Botschafter und Koordinator der kroatischen EU-Ratspräsidentschaft, Gintaras Morkūnas, amtierender Leiter der kroatischen Abteilung in der Generaldirektion für Logistik und Verdolmetschung für Konferenzen des...
9. Oktober 2019.
Workshop- Intensive Retour-Übungen
Juli 2019 - Letzten Freitag und Samstag fanden die Intensiven Retour-Übungen des HDKP statt, im Rahmen derer 16 Kollegen Gelegenheit hatten von erfahrenen Konferenzdolmetschern und Muttersprachlern Feedback zu ihrer Retour-Arbeit in der Kabine zu bekommen. Die intensive Arbeit war kein Hindernis für eine tolle Atmosphäre und gute Gesellschaft im Kreis bekannter und neuer Kollegen. Außerdem...
8. Juli 2019.
Retour Workshop
Eine Arbeitsgruppe des Ausschusses für Fortbildung und Projekte hat einen Workshop organisiert - Intensive Retour-Übungen - bei dem unsere Kollegen, englische und deutsche Muttersprachler, die für DG SCIC tätig sind oder waren, Feedback und Tipps geben werden. Der Workshop ist für erfahrene Konferenzdolmetscher konzipiert, die regelmäßig ins Englische oder Deutsche dolmetschen, in erster Linie in...
15. Mai 2019.
Sonderbelobigung für Lea Kovács
Unser Mitglied Lea Kovács, die außer als Dolmetscherin auch als Literaturübersetzerin tätig ist, erhielt vom Ausschuss des Iso-Velikanović-Literaturpreises für ihre Übersetzung der Gedichtsammlung „Dem Körper“ von Szilárd Borbély aus dem Ungarischen eine Sonderbelobigung. Wir gratulieren ihr herzlich und wünschen ihr in beiden beruflichen Laufbahnen für die Zukunft viel Erfolg!
1. April 2019.
Jahresmitgliederversammlung
19. Januar 2018 - Bei der Jahresmitgliederversammlung am 19. Januar 2018 wurden Reneé Davies, Vinka Komesar Rajković, Dragana Budanko und Lea Kovacs in die Mitgliedschaft und Katarina Bačić als Anwärterin auf Mitgliedschaft aufgenommen. Wir gratulieren ihnen allen herzlich und hoffen, dass sie sich aktiv in die Arbeit unseres Verbands einbringen werden.
21. Februar 2018.
30. September 2017 – Der Internationale Übersetzertag
Anlässlich des Internationalen Übersetzertags am Samstag, dem, lud der Kroatische Dolmetscherverband seine Mitglieder und Anwärter auf Mitgliedschaft zu einem Treffen ein. Diese informelle Zusammenkunft erwies sich als ausgezeichnete Gelegenheit, mit Kollegen zusammenzukommen, die man seltener sieht, und Themen aufzugreifen, die bei unseren regelmäßigen Sitzungen und Versammlungen nicht zur Sprache kommen.
2. Oktober 2017.
Stimmcoaching-Workshop für Konferenzdolmetscher
15. Juli 2017 - Der Ausschuss für Fortbildung und Projekte des Kroatischen Konferenzdolmetscherverbands hat erneut einen eintägigen Stimmcoaching-Workshop für Konferenzdolmetscher unter der Leitung von Gabrijela Kišiček von der Phonetik-Abteilung der Philosophischen Fakultät der Universität Zagreb und Stimmtrainer Davor Stanković vom Kroatischen Rundfunk organisiert.
15. Juli 2017.
Vortragsveranstaltungen des HDKP in Pula, Rijeka und Split
Mit der organisatorischen Hilfe der Universität Pula und des Übersetzer-und Gerichtsdolmetscherverbands STIP aus Rijeka und Split haben Mitglieder des HDKP in Pula, Rijeka und Split für Sprachstudenten und Studenten von Übersetzerstudiengängen sowie die interessierte fachliche Öffentlichkeit einen Vortrag unter dem Titel „Konferenzdolmetschen in Kroatien - Herausforderungen und Chancen“ gehalten.
8. Juni 2017.
Sie suchen Dolmetscher?
Dolmetscher für die jeweils benötigten Arbeitssprachen finden Sie hier. Hier finden Sie nützliche Informationen zur Überprüfung der beruflichen Kompetenzen von Konferenzdolmetschern (nur auf Kroatisch verfügbar). Sie möchten Ihren Konferenzteilnehmern die Möglichkeit bieten, sich nicht alle am selben Ort versammeln zu müssen, und suchen deshalb Rat zum Thema Ferndolmetschen? Unsere Empfehlungen finden Sie hier.
15. Januar 2016.