Otišla je Gabrijela Vidan – naša počasna članica, osnivačica i bivša glavna tajnica HDKP-a te redoviti profesor u miru Filozofskog fakulteta u Zagrebu.Usmenim prevođenjem počela se baviti 1956. godine, a s jedanaest kolegica i kolega osnovala je 1974. godine prvo hrvatsko strukovno udruženja konferencijskih prevoditelja čiji smo danasponosni nasljednici. Svi koji su imali prilike ući…
Dana 14. veljače održali smo našu redovnu godišnju skupštinu. Ove smo godine birali novu predsjednicu, upravni odbor i druga tijela. Bila je to prilika da se zahvalimo Sandri Breznički Ucović, našoj dosadašnjoj predsjednici koja je u znoju lica svoga odradila dva mandata. Rezultati njenog rada su itekako vidljivi: izdvojit ćemo proslavu 50. obljetnice HDKP-a. Sandru…
U ponedjeljak, 24. svibnja naša predsjednica Sandra Breznički Ucović i predsjednica Odbora za prijamnovi članova i sustav mentorstva studentima poslijediplomskog studija konferencijskog prevođenjaSveučilišta u Zagrebu održale su predavanje o standardima konferencijskog prevođenja iprofesionalnoj etici. Razloge za poštivanje standarda i etičkih načela našeg posla potkrijepile suprimjerima iz svoje profesionalne prakse i stoga je tema svakako bila…
U petak, 9. veljače 2024. godine HDKP je održao godišnju skupštinu. Osim izvješća radnih tijela iPlana rada za 2024. godinu na dnevnom redu je bila i rasprava o obilježavanju 50. obljetnicepostojanja HDKP-a. Mnoštvo ideja o tome kako proslaviti velikih 50 tako je pretočeno u konkretniplan u čiju će se provedbu krenuti već od sljedećeg tjedna….
U četvrtak 18. svibnja u poslijepodnevnim satima održala se u Kući Europe panel rasprava o prilikama za ostvarivanje karijere u konferencijskom prevođenju za institucije EU-a. Uz Tatjanu Zagajski, načelnicu Odjela za hrvatski jezik u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje Europske komisije, među panelistima su bili i naši članovi i članice Andreja Montani, koordinatorica u Hrvatskoj…
Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja obilježava 40. obljetnicu svog osnivanja. Proslava će se održati u prostorijama Kluba književnika, Trg bana Josipa Jelačića br. 7 u petak 28. studenog 2014. godine od 11 do 14 sati.
14. veljače 2014. godine održana je godišnja Skupština HDKP-a. Zapisnik sa Skupštine je poslan članovima.
Održan sastanak HDKP-ovog Odbora za strukovna pitanja i suradnju s institucijama na kojem se raspravljalo o prevoditeljskim standardima i aktivnostima koje je potrebno poduzeti u svrhu informiranja o prevoditeljskoj struci, usmenom prevođenju i stručnim sposobnostima konferencijskih prevoditelja.
Gradski ured za opću upravu, sektor za udruge nije prihvatio izmijenu Statuta HDKP-a koja se odnosi na glasanje po punomoći, pa je vraćen stari tekst članka 18 Statuta. Unesene su i neke druge manje izmijene. Tekst Statuta koji je odobren u Gradskom uredu nalazi se na mrežnoj stranici HDKP-a.
HDKP je na izvanrednoj Skupštini usvojio izmjene i dopune Statuta te Pravilnik za prijam novih članova i sustav mentorstva. Glavne novine su uvođenje mogućnosti glasovanja odsutnih članova po punomoći, te uvođenje statusa pretpristupnika za prevoditelje koji još ne ispunjavaju uvjete za prijam u redovito članstvo, a žele se uključiti u rad HDKP-a. Izabran je i…
