Radionica „Govorenje je pola (usmenog) prevođenja“

Nakon dvije godine čekanja 4. lipnja 2022. smo se napokon imali prilike ponovno okupiti i uz stručno vodstvo trenerice Diane ponovno baviti onim aspektima govorenja koji su za konferencijske prevoditelje izuzetno važni: govornom vještinom, govornom izvedbom i njegom glasa. I sve to – uživo! Sama je radionica kreirana upravo za potrebe konferencijskih prevoditelja, a naše su sudionice kroz teorijski i praktični dio imale priliku saznati koje to vještine čine temelj dobre govorne izvedbe, kako putem ciljanih vježbi osvijestiti i unaprijediti pojedinačne vještine te kako održavati dobru higijenu glasa.

Godišnja skupština HDKP-a

Ovogodišnja skupština HDKP-a još je jednom bila virtualna, odnosno održana je na daljinu, putem platforme Zoom, 18. veljače 2022. Na samom je početku minutom šutnje odana počast preminulim kolegama Ivi Bićaniću i Milivoju Telećanu. Nakon toga uslijedilo je predstavljanje izvješća o radu Upravnog odbora i izvješća radnih odbora za 2021. godinu. Sva su izvješća jednoglasno usvojena te je donesen novi Program rada kao i Financijski plan. Osim toga je izglasana izmjena Statuta u pogledu mogućnosti održavanja virtualnih skupština, a donesene su i smjernice „HDKP na društvenim mrežama”. U okviru točke Razno ovoga puta, s obzirom na to da skupština nije bila izborna, bilo je prilike za raspravu o nekim idejama našeg članstva za nove aktivnosti. No nećemo vam još odati o čemu je konkretno bila riječ, saznat ćete ako nastavite pratiti rad HDKP-a.

Radionica konsekutivnog prevođenja

U petak 14. siječnja 2022. godine održana je radionica konsekutivnog prevođenja, i to prvi put u virtualnom obliku, putem platforme Zoom. Radionicu je organizirao Odbor za edukaciju i projekte HDKP-a, a bila je namijenjena kolegama i kolegicama koji su već svladali metodu konsekutivnog prevođenja uz vođenje bilježaka te su htjeli osvježiti ili poboljšati svoje vještine. Sudionici su bili podijeljeni u pet skupina s najviše tri sudionika po skupini te su imali priliku vježbati prevođenje s engleskog i njemačkog jezika na hrvatski jezik, kao i retour. Povratne informacije davali su voditelji skupina, članovi i članice HDKP-a, kao i sami sudionici. Izazovi organizacije u virtualnom okruženju, u kojemu su sudionici vježbali u virtualnim sobama te po potrebi mijenjali sobe, uspješno su svladani. Radionica je protekla u ugodnoj i profesionalnoj atmosferi, a reakcije sudionika bile su odlične – korisno, dobro organizirano, opušteno i kolegijalno.

Još jedna tužna vijest – preminuo je naš dragi kolega Milivoj Telećan

izvor: Ministarstvo kulture i medija https://min-kulture.gov.hr/izdvojeno/izdvojena-lijevo/kulturne-djelatnosti-186/knjiga-i-nakladnistvo/nagrada-iso-velikanovic/milivoj-telecan-i-mate-maras-primili-nagrade-iso-velikanovic-19826/19826

Zatečeni smo tužnom viješću da nas je danas napustio naš dugogodišnji kolega, počasni član i dragi prijatelj Milivoj Telećan. Romanist, radio je na Katedri za španjolski jezik Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagreb od njezina osnutka 1968., do svog umirovljenja 2007. godine.

Bio je vrstan književni prevoditelj, dobitnik najviših nagrada za svoj prevodilački rad, Nagrade Josip Tabak za životno djelo, kao i Nagrade Iso Velikanović za životno djelo.

Milivoj je bio dugogodišnji član Hrvatskog društva konferencijskih prevoditelja. Najčešće je radio u hrvatskoj kabini i bio je pravi melem za sve koji su ga slušali, uvijek smiren, točan i dobro pripremljen. Njegov ugodan glas s laganim dalmatinskim naglaskom bio je dodatan bonus.

Bio je duhovit, njegovi jezični kalamburi bili su odraz njegovog superiornog vladanja jezicima, ali i maštovitosti.

Otišao je još jedan dragi prijatelj i cijenjeni kolega čije je ime časno obogaćivalo naš popis članova.

Tužna vijest – preminuo je naš dragi kolega Ivo Bićanić

S velikom tugom, teško prihvaćajući pristiglu vijest, obavještavamo sve članove, suradnike i kolege prevoditelje da je jučer, u 71. godini, preminuo naš dragi kolega, umirovljeni profesor Ekonomskog fakulteta u Zagrebu, prof. dr. sc. Ivo Bićanić. Ivo je bio dugogodišnji član našeg Društva, koje je gradio zajedno s osnivačima, od njegovih najranijih godina.
Pristupačan i nenametljiv, Ivo je kolegama spremno pomagao objašnjenjima ekonomskih tema, a iznimno je zanimljivima činio razgovore i na brojne druge, nerijetko i one iz njegove seoske svakodnevice. Pamtit ćemo ga kao kolegu s kojim smo se osjećali ugodno i neopterećeno, a više od svega kao intelektualca nezainteresiranog za efemerno i kao dobrog čovjeka.

Prijave za članstvo

Drage kolegice, dragi kolege,
bliži se ono vrijeme u godini kad se naše članstvo širi. Ne zaboravite da rok za prijave za  članstvo ističe 15. studenoga 2021. Upute za prijavu nalaze se na linkovima http://www.hdkp.hr/hr/drustvo/prijava-za-clanstvo/ i http://www.hdkp.hr/hr/clanstvo/zasto-postati-pretpristupnik/kako-postati-pretpristupnik/.
Ako vam štogod nije jasno, pišite nam na clanstvo@hdkp.hr, a na istu adresu možete poslati svoje prijave za status pretpristupnika ili punopravnog člana HDKP-a. Odluku o prijmu prijavljenih kandidata donijet će Skupština HDKP-a početkom 2022. godine.

Vaš Odbor za prijam novih članova i sustav mentorstva