Drage kolegice i kolege, najavljujemo da su prijave za članstvo u HDKP-u otvorene do 15. studenog 2019. godine. Sve zainteresirane pozivamo da, ako to još nisu učinili, prouče upute za prijavu na http://www.hdkp.hr/hr/drustvo/prijava-za-clanstvo/, te da svoju prijavu što prije pošalju na clanstvo@hdkp.hr. S dodatnim pitanjima slobodno se obratite Odboru za prijam novih članova i sustav mentorstva na istu e-adresu. Odluku o prijmu prijavljenih kandidata za članstvo donijet će Skupština HDKP-a početkom 2020. godine.

Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja 27. rujna 2019. obilježilo je 45. obljetnicu svog osnutka svečanim skupom održanim u Velikoj dvorani Hrvatske obrtničke komore u Zagrebu. Na skupu su govorili Zvonimir Frka-Petešić, predstojnik Ureda predsjednika vlade RH, Gordan Markotić, veleposlanik i koordinator predsjedanja RH Vijećem EU-a, Gintaras Morkūnas, v.d. načelnika Odjela za hrvatski jezik Glavne uprave za konferencijsku logistiku i usmeno prevođenje Europskog parlamenta, Tatjana Zagajski, načelnica Odjela za hrvatski jezik u Glavnoj upravi za usmeno prevođenje Europske komisije, Andreja Montani, koordinatorica hrvatske kabine u Europskome parlamentu, Uroš Peterc, Međunarodnog udruženja konferencijskih prevoditelja (AIIC), te Tamara Levak Potrebica, predsjednica HDKP-a.

Opširnije →

1. srpnja 2019. – Prošloga petka i subote održana je HDKP-ova radionica intenzivnog vježbanja retoura tijekom koje je 16 kolega imalo priliku od iskusnih konferencijskih prevoditelja i izvornih govornika dobiti povratne komentare o svom radu u kabini na strani jezik. Intenzivan rad tijekom radionice nije bio prepreka odličnoj atmosferi i ugodnom druženju među poznatim i nepoznatim kolegama. Osim toga, naši gosti iz inozemstva za svoj su rad od sudionika dobili samo riječi pohvale! Opširnije →

7. lipnja 2019. u Centru za poslijediplomske studije Sveučilišta u Zagrebu u Zvonimirovoj 8 (dvorana 210, II kat) održat će se predstavljanje sveučilišnog interdisciplinarnog poslijediplomskog specijalističkog studija konferencijskoga prevođenja. Razmišljate li o zanimanju konferencijskoga prevoditelja, potičemo vas da svakako dođete na predstavljanje studija! Poster je dostupan ovdje (MS Word oblik).

Radna skupina HDKP-ova Odbora za edukaciju i projekte organizirala je radionicu – intenzivne vježbe retoura, na kojima će povratne komentare i savjete davati izvorni govornici, naši kolege koji rade ili su radili za DG SCIC.

Vježbe su namijenjene iskusnim konferencijskim prevoditeljima koji redovito prevode na engleski ili njemački jezik, prvenstveno u institucijama EU-a, ali i izvan njih. Stoga ove vježbe mogu poslužiti i kao priprema svima onima koji namjeravaju izaći na akreditacijski ispit za institucije EU-a.

Sve informacije i obrazac za prijavu nalaze se na ovoj poveznici.

Broj mjesta je ograničen. Stoga požurite i osigurajte svoje mjesto još danas!

Hrvatsko društvo konferencijskih prevoditelja, u suradnji s Filozofskim fakultetom u Rijeci, poziva vas na predavanje “Kako postati i ostati konferencijski prevoditelj” koje će se održati 29. travnja 2019. u 14.00 h u predavaonici 139 Filozofskog fakulteta u Rijeci, Sveučilišna avenija 4, Rijeka. Ulaz je slobodan. Radujemo se Vašem dolasku!